Optimot. Consultes lingüístiques - Llengua catalana

Fitxa 7818/2Darrera versió: 25.03.2022

Títol

Es pot dir de la mà de ('guiat per') en català? 

Resposta

Per expressar que una cosa es deu a una altra cosa o bé que s'ha produït a partir d'una altra cosa, es fan servir diverses expressions, com ara guiat per o bé sota el guiatge de o sota la direcció de; segons el context, també es poden fer servir les construccions gràcies a o bé a través de, etc. Per exemple:

Sota la direcció de Jordi Borràs, ens endinsarem en el món de la fotografia.
La moda independent aterra a Catalunya gràcies a la dissenyadora de Manresa.

En canvi, la locució de la mà de, que també s'usa amb aquest sentit, no és normativa.

Per expressar que una cosa es produeix conjuntament amb una altra o que hi està molt lligada, segons el context, se solen fer servir les expressions anar de bracet o anar plegats, ser indissociable, ser indestriable, etc. Per exemple:

Gastronomia i cultura van de bracet.
En aquest cas, són indestriables l'autor i el personatge principal de la seva obra.

Finalment, cal assenyalar que tampoc no és adequada l'expressió anar de la mà, que de vegades es troba usada amb aquest sentit.

 

Classificació

Categoria
Sintaxi
Abreviacions